Who is Cheburashka? =^_^=

Вот до чего порой доводят Глобализация и смешение культур:

 

  В Японии сняли 26-серийный рисованный сериал про Чебурашку Cheburashka arere? («Что за Чебурашка?»), а в России вышел первый аниме сериал "Первый Отряд" (результат совместного творчества Русских и Японских художников-мультипликаторов). Возможно, что когда-нибудь мы увидим remake "Покемонов" в стиле советских кукольных мультфильмов, или же "Конька-Горбунка" с выразительно большими глазами и прочими атрибутами стилистики Японских аниме.

__

   Интересно пофантазировать* какими могут стать наши любимые отечественные мультперсонажи в новом исполнении. Хотя Чебурашка наиболее походит на героев аниме, наверно поэтому он так известен и популярен среди Японцев.

    * Несомненно, мы еще вернемся к этой теме и не раз. Следите за тэгами Япония  и аниме

   
"Cheburashka arere?" - перерисовка советского кукольного мультфильма в более понятной для Японского зрителя манере. Проект осуществлялся под руководством Эдуарда Успенского. Практически все имена героев остались прежними за исключеним старухи Шапокляк. Она превратилась в более понятную для японского уха Шапакуряку. Японскому режисcеру удалось растянуть четыре кукольных мультфильма на 26 серий по три минуты.

_

   Очень приятно, что герои выглядат практически аналогично своим кукольным эквивалентам. Хотя само качество прорисовки могло бы быть и лучше. На наш взгляд у данного мультфильма отсутствует душа, нет той доброты, которая присуща советскому мультфильму. Во многом это сказывается грубоваттой картинкой и холодными цветами, а так же нашей привычкой (стереотипом) к тому, как должен выглядеть японский мультфильм и, что мы ожидаем от героев.    Некоторые во время просмотра ждут, что Чебурашка, всё-таки неожиданно достанет из-за спины КАТАНУ и начнет бороться со злом, ну или хотя бы приготовит СУШИ. Но данный стереотип здесь не к месту, мультфильм выполнен на славу, сценарий остался практически тем же, ну и особенно понравилась озвучка (слышать японскую речь от героев мультфильма приятно, непонятно и смешно одновременно). Поэтому предлагаем отбросить все стереотипы и гордиться нашим Чебурашкой, который теперь обрел международную славу. Посмотрим, что из этого получится... Посмотрим:

Серия 2 

А что вы думаете об этом?